Kamis, 10 Rajab 1444 H / 2 Februari 2023

Keindahan Gaya Bahasa Metaforis dalam Alquran

Eramuslim – Alquran tidak “hanya” kitab suci yang diturunkan kepada Nabi Muhammad SAW, melainkan juga suatu mukjizat dari Allah SWT. Salah satu aspek yang menakjubkan dari Kitabullah itu ialah pada segi bahasanya.

Allah Ta’ala memilih bahasa Arab sebagai bahasa Alquran. Bagaimanapun, bahasa Arab yang dipakai di dalam ayat-ayat suci disampaikan dengan cara-cara yang sangat indah sehingga mustahil ditiru manusia.

Menurut Ahmad Fuad Effendy dalam Sudahkah Kita Mengenal Alquran? (2013), penggunaan metafora atau isti’arah dalam Alquran menunjukkan kemukjizatan kitab suci itu. Ia menyayangkan, kekhasan metafora ini cenderung tak terbaca bila orang yang hanya berkutat pada terjemahan Alquran.

Sebagai contoh, dalam surah Maryam ayat empat, yang memuat munajat Nabi Zakaria kala “curhat” kepada Allah SWT.

Mushaf Alquran tulisan tangan karya Syekh Dago

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا

Dalam terjemahan menurut mushaf resmi pemerintah atau Kementerian Agama RI, kalimat “وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا” diterjemahkan sebagai ‘dan kepalaku telah ditumbuhi uban.’

Padahal, lanjut Effendy, kalimat itu merupakan metafora sehingga mengandung makna yang sangat dalam, tak sekadar ‘kepalaku telah ditumbuhi uban.’

Bila diterjemahkan secara harfiah, kalimat itu menjadi ‘dan kepalaku telah menyala (dengan) uban.’ Perhatikan, yang disebut ‘menyala’ bukanlah uban, melainkan kepalanya Nabi Zakaria.

Halaman selanjutnya →

Halaman 1 2

Ikuti update terbaru di Channel Telegram Eramuslim. Klik di Sini!!!

loading...

Rekomendasi

Jangan Hanya Membeo!

Sabtu, 19/03/2011 18:43

INI SEGUDANG MANFAAT HABBATUSSAUDA

Senin, 04/04/2022 11:22

Gigi Susu

Senin, 12/10/2009 15:36

Yang Mengharap Cahaya-Nya

Senin, 07/08/2006 10:28

Kita Butuh Ramadhan

Jumat, 28/08/2009 07:43

Mengolah 'Kesuburan'

Senin, 07/02/2011 08:07

Baca Juga

Takwa Menuju Surga

Jumat, 11/09/2020 15:00

Hikmah Lainnya

Trending